-
1 verschlagenes Wasser
Универсальный немецко-русский словарь > verschlagenes Wasser
-
2 verschlagenes Wasser
Deutsch-russische wörterbuch automobil > verschlagenes Wasser
-
3 verschlagenes Wasser
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > verschlagenes Wasser
-
4 Wasser
n- hartes Wasser
- hoch aggressives Wasser
- kalkhaltiges Wasser
- schlammiges Wasser
- strömendes Wasser
- süßes Wasser
- verdunstetes Wasser
- verschlagenes Wasser
- weiches WasserDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Wasser
-
5 умягчённая вода
-
6 умягченная вода
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > умягченная вода
-
7 умягченная вода
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > умягченная вода
-
8 умягчённая вода
v1) eng. Weichwasser, enthärtetes Wasser2) auto. verschlagenes Wasser3) cinema.equip. entkalktes Wasser -
9 тепловатая вода
-
10 verschlagen
I 1. * vt1) ( mit D) заколачивать (что-л. гвоздями, досками)2) перегораживать; делать загородку (где-л.)verschlagen werden — мор. относиться течением; дрейфоватьer wurde in ein entferntes ( entlegenes) Dorf verschlagen — судьба забросила его в дальнюю деревню, он очутился в далёкой деревушке4)es verschlug ihm die Rede ( die Sprache) — он онемел ( лишился дара речи) (от удивления и т. п.)es verschlug ihm fast den Atem ( die Luft) — у него дух захватило ( от волнения)was verschlägt Ihnen das? — что вам за дело до этого?das verschlägt nichts — нет нужды, неважно, всё равно, ничего; это не имеет значения5) см. verblättern2. * vi2) ( bei D) возыметь (своё) действие, подействовать (на кого-л.)nichts ( kein Mittel) will bei ihm verschlagen — ему ничто не помогаетII 1. 2. part adj III adjхитрый, лукавый -
11 verschlagen
verschlagen I vt (mit D) закола́чивать (что-л. гвоздя́ми, до́ска́ми)verschlagen I vt перегора́живать; де́лать загоро́дку (где-л.)verschlagen I vt заноси́ть; мор., ав. тж. относи́ть (в сто́рону); забра́сывать (напр., мяч) сли́шком далеко́verschlagen werden мор. относи́ться тече́нием; дрейфова́тьer wurde in ein entferntes [entlegenes] Dorf verschlagen судьба́ забро́сила его́ в да́льнюю дере́вню, он очути́лся в далё́кой дереву́шкеverschlagen I vt : es verschlug ihm die Rede [die Sprache] он онеме́л [лиши́лся да́ра ре́чи] (от удивле́ния и т. п.)es verschlug ihm fast den Atem [die Luft] у него́ дух захвати́ло (от волне́ния)was verschlägt Ihnen das? что вам за де́ло до э́того?das verschlägt nichts нет нужды́, нева́жно, всё равно́, ничего́; э́то не име́ет значе́нияverschlagen IV part adj : verschlagenes Wasser теплова́тая [подогре́тая] вода́verschlagen V a хи́трый, лука́выйverschlagen II vi (s) очути́ться, оказа́ться; durch den Sturm verschlugen sie auf eine Insel бу́рей их занесло́ на о́стровverschlagen II vi (bei D) возыме́ть (своё́) де́йствие, поде́йствовать (на кого́-л.); nichts [kein Mittel] will bei ihm verschlagen ему́ ничто́ не помога́ет -
12 verschlagen
I vt 1. mıxlamaq, çalmaq, vurmaq (mıx); 2. çəpər çəkmək, arakəsmə ilə ayırmaq; 3. dəniz. av. bir yana aparmaq; \verschlagen werden axınla üzmək, dreyf etmək; 4.: sich (D) etw. \verschlagen öz təqsiri üzündən nəyisə itirmək; 5.: das verschlägt mir die Rede qorxudan dilim tutuldu; II vi 1. (s): \verschlagen lassen* soyutmaq (isti suyu); bir az qızdırmaq (soyuq suyu); 2. (h): das verschlägt nichts! heç bir fərq yoxdur!, çox da vacib deyil, ehtiyac yoxdur!; was verschlägt Ihnen das? bunun sizə nə dəxli var?; III a 1. hiyləgər, bic; 2.: \verschlagenes Wasser ilıq su
См. также в других словарях:
Verschlagen — Verschlagen, verb. irregul. S. Schlagen, welches nach Maßgebung des einfachen Zeitwortes und der Paritkel ver in verschiedenen Bedeutungen gebraucht wird. Es ist in doppelter Gestalt üblich. I. Als ein Activum. 1. Durch Schlagen verbrauchen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Sicilien [1] — Sicilien (a. Geogr.), bei den Griechen Sikelia, früher wegen ihrer dreieckigen Gestalt Trinakria, latein. Triquetra, d.h. die dreieckige, nach der Einwanderung der Sicaner Sicania genannt; die größte u. wichtigste der Inseln des Mittelmeeres, dem … Pierer's Universal-Lexikon
